🎃 Ai Dona Fea Foste Vos Queixar De João Garcia De Guilhade maravilhosamente, esta opinião de valor

Estamos, mais uma vez, em presença de uma cantiga de amigo, do subgénero Barcarola ou Marinha, sugerido pela presença do mar, elemento natural a que a rapariga se dirige, pretendo saber novas do seu amigo, "Ondas do mar de Vigo, / se vistes". E se este apelo constitui o tema desta cantiga, há que distinguir a existência de duas João Garcia de Guilhadeによる'Ai dona fea'のガリシア・ポルトガル語からイタリア語への翻訳 Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски Українська العربية فارسی Превод на „Ai dona fea“ на João Garcia de Guilhade от галисийско-португалски на португалски Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски Українська Ai, dona fea! Foste-vos queixar
que vos nunca louv'en meu trobar;
mas ora quero fazer um cantar
en que vos loarei toda via;
e vedes como vos quero loar:
dona fea, velha e sandia!

Ai, dona fea! Se Deus me pardon!
pois avedes [a] tan gran coraçon
que vos eu loe, en esta razon
vos quero já loar toda via;
e vedes qual será a João Garcia de Guilhade Ai dona fea, fostes-vos queixar que vos nunca louv'en[o] meu cantar; mais ora quero fazer um cantar em que vos loarei todavia; e vedes como vos quero loar: dona fea, velha e sandia! Dona fea, se Deus mi perdom, pois havedes [a]tam gram coraçom que vos eu loe, em esta razom vos quero já loar todavia; Amigos, non poss’eu negar , João Garcia de Guilhade) «Ai dona fea! Fostes-vos queixar Porque vos nunca louv' en meu trobar Mais ora quero fazer un cantar En que vos loarei toda via; E vedes como vos quero loar: Dona fea, velha e sandia! Dona fea! Se Deus me pardon! E pois avedes tan gran coraçon Que vos eu loe, en esta razon, Vos quero ja loar toda via; E vedes qual será a loaçon: Dona Identifique cada uma de acordo com as características das cantigas de amor, de amigo, de escárnio ou de maldizer. Diga também se o eu lírico é feminino ou masculino e justifique sua resposta através de um trecho de cada um dos textos. 1) A dona que eu sirvo e que muito adoro mostrai-ma, ai Deus! pois eu vos imploro se não, dai-me a morte. Übersetzung des Liedes „Ai dona fea“ (João Garcia de Guilhade) von Galicisch-Portugiesisch nach Neapolitanisch Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 A CEGUEIRA DE UM “OME INFERNAL”: MELION GARCIA. No documento O nome na sátira medieval : estudo de três personagens dionisinos à luz da interpretatio nominis (páginas 38-58) Nomem est omen (“O nome é presságio”) [Anônimo] Efetivamente, a identidade do personagem Melion Garcia é tão obscur a quanto o sentido da sátira de seu ciclo. "Ai dona fea! foste-vos queixar porque vos nunca louv'em meu trobar mais ora quero fazer um cantar em que vos loarei toda via e vedes como vos quero loar: dona fea, velha e sandia!" Assinale a informação correta a respeito do trecho de João Garcia de Guilhade: Adaptação de Natália Correia de uma cantiga medieval da autoria de João Garcia de Guilhade. Poema declamado por Ary dos Santos. Ai dona feia, fostes-vos queixar Översättning av 'Ai dona fea' av João Garcia de Guilhade från galicisk-portugisiska till portugisiska Bahasa Indonesia Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Suomi Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски Українська العربية João Garcia de Guilhade. João Garcia de Guilhade foi um trovador português, nascido em Milhazes, concelho de Barcelos. Desenvolveu a sua arte poética em meados do século XIII. Trovadorismo. Nasceu a 1250. Se a crítica era feita de forma indireta, por meio de ironia e, em especial, de ambiguidades de sentido, trata-se de uma cantiga de escárnio. Exemplo de cantiga satírica . Joao Garcia Guilharde Ai, dona fea! Foste-vos queixar que vos nunca louv'en meu trobar; mas ora quero fazer um cantar en que vos loarei toda via; e vedes como vos quero loar: Cantiga original Ai dona fea, fostes-vos queixar: Ai dona fea, fostes-vos queixar: que vos nunca louv'en[o] meu cantar; mais ora quero fazer um cantar: em que vos loarei todavia; e vedes como vos quero loar: dona fea, velha e sandia! Dona fea, se Deus mi perdom, pois havedes [a]tam gram coraçom: que vos eu loe, em esta razom: vos quero já .

ai dona fea foste vos queixar de joão garcia de guilhade